Essential to feeding the world, synthetic fertilizers have negative environmental impacts. Here’s how genetic engineering can change that